Τράπεζα Κύπρου & Εφημερίδα Πολίτης

Αρχιτέκτων,  πολεοδόμος, συγγραφέας, γιος του λογοτέχνη Γιάννη Παπαγγέλου (Γιάννη Λεύκη). Γεννήθηκε το 1941 στη Λεμεσό και τελείωσε το Λανίτειο Γυμνάσιο. Σπούδασε αρχιτεκτονική στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (1958-63). Πήρε το δίπλωμα του αρχιτέκτονα μηχανικού το 1963. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές με υποτροφία στο Πολυτεχνείο Κεντρικού Λονδίνου (PCL), απ' όπου αποφοίτησε το 1972 με δίπλωμα πολεοδόμου. Σπούδασε επίσης ζωγραφική σε γαλλική σχολή παίρνοντας δίπλωμα, το 1961. Έκανε σπουδές διαχείρισης στο Hawk-wood College (1976) και στο Birmingham University (1981).

Αρχιτέκτων

Είναι μέλος του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος (TEE) από το 1964, κάτοχος διπλώματος του Ινστιτούτου Βρετανών Αρχιτεκτόνων (RIBA) απονεμηθέντος κατόπιν ειδικών εξετάσεων το 1974, και κάτοχος του εταιρικού τίτλου του Βρετανικού Ινστιτούτου Πολεοδομίας (MRTPI) από το 1971. Δημοσίευσε επιστημονικές εργασίες και μετέσχε σε διεθνή συνέδρια.

Έζησε στην Κύπρο (1941-58), στην Ελλάδα (1958-67) και στη Βρετανία (από το 1967), μ' ένα μικρό διάστημα στην Αμερική (1972-73). Εργάστηκε σε γραφεία και ιδιωτικούς και κρατικούς οργανισμούς στην Ελλάδα (1964-67), στην Αγγλία (1967-72), στην Αμερική (1972-73) και ξανά στην Αγγλία (από το 1973), με διακρίσεις και χορηγίες για «εξαίρετες υπηρεσίες». Ανώτερος πολεοδομικός συντονιστής Βορείου Λονδίνου από το 1974 και αναπληρωτής διευθυντής στη Διεύθυνση Κυκλοφορίας και Δομήσεων του Τμήματος Πολεοδομίας και Συγκοινωνιών του Συμβουλίου του Μείζονος Λονδίνου (GLC). Από το 1980 υπεύθυνος πολεοδομίας Βορείου Λονδίνου (13 Δήμοι). Το 1986 μετατάχθηκε στο Διάδοχο Σώμα Λονδίνου (LRB). Από το 1989 διαμένει στην Αθήνα. Από το 1998 Καθηγητής Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

Λογοτεχνία 

Άρχισε να ασχολείται με τη λογοτεχνία από πολύ μικρός. Πρωτοδημοσίευσε ποίηση σε αθηναϊκά έντυπα στις αρχές της δεκαετίας του '60. Εξέδωσε το πρώτο του βιβλίο το 1974. Εξέδωσε πάνω από 30 ποιητικές συλλογές, καθώς και ποιητικές μεταφράσεις, δοκίμια, θεατρικά. Εξέδωσε επίσης δυο ογκώδη λεξικογραφικά έργα (Η γλώσσα των καραβιών και το ετυμολογικό/ ερμηνευτικό κυπρο-ελληνο-αγγλικό λεξικό Το Κυπριακό ιδίωμα). Έλαβε επίσημα μέρος στο 9ο Φεστιβάλ Ευρωπαϊκής Ποίησης στη Λουβαίν Βελγίου (1987). Ποιήματά του μεταφράστηκαν στα γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, φλαμανδικά, και δημοσιεύτηκαν σε ευρωπαϊκά, αμερικανικά και νοτιο-αμερικανικά έντυπα, και σε ξένες ανθολογίες (στον Καναδά, ΗΠΑ, και Ινδία).

Η μεγάλη ποιητική του σύνθεση Χαμάθεν (με συμφωνική μουσική) παρουσιάστηκε σε Παγκόσμια Πρώτη από την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα Αγγλίας και 6 Έλληνες σολίστες της Λυρικής, σε δύο συναυλίες στα «Κύπρια 1994» με συνθέτη τον Χρήστο Πίττα. Το ίδιο έργο παρουσιάστηκε (σε συνεργασία με το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών) από την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών και γυναικείο φωνητικό σύνολο στα «Κύπρια 2004». Το ποιητικό του έργο Οδύνης Φέγγος με συμφωνική μουσική για κουϊντέτο και φωνητικούς σολίστες της Λυρικής παρουσιάστηκε σε Παγκόσμια Πρώτη στο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας (και σε άλλες 5 συναυλίες στις πόλεις της Κύπρου) το 2000. Το 2001 του απονεμήθηκε το Βραβείο «Πνευματικής Δημιουργίας» της Ελληνικής Εταιρείας Χριστιανικών Γραμμάτων.

Το 2008 η ποιητική του σύνθεση Lumen Tristis για ορχήστρα και χορωδία παρουσιάστηκε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών από τη Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΡΤ και τη χορωδία της Ελληνικής Ραδιοφωνίας. Ποιήματά του περιλαμβάνονται στην Ανθολογία Ποίησης «Ερωτικός Μάϊος» (2007) της Μουσικής Εταιρείας Βορείου Ελλάδος στο Πλαίσιο του Πνευματικού Μαΐου της Θεσσαλονίκης. Για τη «συνεισφορά του στην οικοδόμηση της Σύγχρονης Πολιτιστικής Φυσιογνωμίας της Κύπρου» του απονεμήθηκε το 2008 ειδική Χορηγία από την Κυπριακή Δημοκρατία.

Εκδομένα έργα του:

Ποιητικές συλλογές

1. Ρωγμές (1974)
2. Στροφές (1974)
3. Κύπρος (1974)
4. Πνοές (1975)
5. Σφαγή (1975)
6. Στιγμές (1975)
7. Θρῆνος  (1976)
8. Ἀτλαντίδα (1976)
9. Ἄτομα (1977)
10. Ἄτρακτοι (1977)
11. Ἄλμπατρος (1977)
12. Φάσεις (1978)
13. Ἱστοί (1978)
14. Μάσκες (1979)
15. Τόξα (1979)
16. Ήχοι (1980)
17. Έρημος (1981)
18. Όνειρα (1982)
19. Ώρες (1982)
20. Μεσόγειος (1983)
21. Γυρισμός (1984)
22. Ψύξεις (1985)
23. Βύσματα (1986)
24. Νύξεις (1987)
25. Λοξοδρομία (1989)
26. Λουριά (1990)
27. Ύφαλα (1991)
28. Σκιές (1992)
29. Χτύποι (1993)
30. Ζωντανά (1998)
31. Κλεψύδρα (2001)
32. Διάφανα (2004)
     

Θεατρικά:

1. Σκηνές (1978)
2. Ἰάλεμοι (1978)
3. Σκηνογράφος (1979)
4. Ἀδιάπτωτα (1979)
5. Καθρέφτες (1980)
6. Διττά (1981)
7. Ξένοι (1985)

Πηγή:

Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια