Τράπεζα Κύπρου & Εφημερίδα Πολίτης

Άσμα (Canto) 126

Πέρα απ’ το Αιγαίο, εκεί που πρώτα βγαίνει

το μέγα αστέρι που τη μέρα φέρνει

κάτω από εύκρατο και πράο κλίμα

τερπνό νησί απλώνει τις ακτές του.

Κοντά υψώνει ο Ταύρος την κορφή του,

πιο εκεί στην αμμουδιά κυλάει ο Νείλος,

γείτονες έχει Ρόδο και Συρία

και την εύφορη γη της Κιλικίας.

Άσμα (Canto) 127

Αυτή είναι η γη όπου η θεά εγεννήθη

από το κύμα με καινούριο θάμα.

Έναν καιρό τόσο πολύ αγαπήθη,

που αφήνοντας η θεά την κατοικία της

χαίρεται εδώ συχνά νερά και ίσκιους

κι ένα ουρανό που κι ο Όλυμπος φθονάει.

Και στην αθάνατην εδώ μορφή της

λαμπρό βωμό κι ιερό της έχουν χτίσει.

G. Marino, Adone (Μετάφρ. Γ. Χατζηκωστής)