«κύπριος χαρακτήρ»

Δείγματα μετάφρασης των στίχων 282-283 των «Ἱκέτιδων» του Αισχύλου:

Ή και κυπρέικο χάραγμα σε γυναικείες

μορφές απ’ άντρες νάχει τυπωθεί τεχνίτες

(Ι. Γρυπάρης)

Και Κύπρου χαρακτήρας είν’ όμοιος σε μορφές

γυναικείες χαραγμένος από τεχνίτες άνδρες

(Η. Παπαλάς)

Και Κύπριος μοιάζει ο

χαρακτήρας που εχαράχθη στα γυναικεία

τα πρόσωπά σας απ’ αρσενικούς τεχνίτες

(Μ. Αυγέρης)

Κι ακόμα θυμίζετε Κυπραίικο κοντύλι

νάχει χαράξει τη μορφή ολονών σας

οδηγημένο από αντρίκειο χέρι

(Β. Τάσος)

Από αρσενικούς τεχνίτες της Κύπρου

ο χαρακτήρας σε γυναικείες

έχει αποτυπωθεί μορφές που μοιάζουν

με σας

(Ε. Χατζηανέστης)

Χάλκινη στάμπα, σε γυναικείες μήτρες,

όμοια με σας κτυπήθηκε από τεχνίτες σερνικούς

(Κ. Χατζηιωάννου)